Joris Iven

LE LONG DES CANAUX

Moi aussi j’ai marché dans ces rues, sur la trace de gens

qui m’ont précédé et que je n’ai jamais vus, ou que j’ai vus

et enregistrés dans ma mémoire mais que je n’ai

jamais connus. J’ai marché dans ces rues le long des canaux;

le Quai du Chapelet, la Dijver. J’y ai

flâné la main dans la main avec une Irlandaise que je n’ai

plus revue. Ici, je me suis promené avec mes enfants

et avec leur mère qui m’a quitté. Je suis revenu à cet endroit

avec une vieille amie qui n’y avait jamais été

avant. Dans ces rues j’ai marché la main dans la main

avec l’histoire et je l’ai lâchée et

je l’ai recherchée. J’ai marché dans ces rues

moi aussi et je n’y suis pas resté. Nulle part je ne suis resté.

Traduction : Jacqueline Caenberghs